Российские требования к иностранным документам об образовании

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Российские требования к иностранным документам об образовании». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

Хорошие новости для выпускников МФТИ, МГТУ им. Баумана, СПбПУ, технических факультетов МГУ, СПбГУ, НГУ – их дипломы ценятся по всему миру. Работодатели знают еще с советских времен, что из этих вузов выходят высококвалифицированные инженеры.

Действует ли российский диплом за рубежом

Выпускников МГУ и МГИМО ценят за сильную языковую подготовку, которая помогает быстро адаптироваться в других странах. Преимуществом может стать диплом Высшей школы экономики. Но многое зависит от страны и профессии.

Если же говорить о выпускниках отечественных вузов в целом, то шансы на признание их дипломов в других государствах тоже достаточно высокие. Россия является участником нескольких международных соглашений, которые позволяют гражданам страны находить работу или продолжать обучение в других странах.

Нострификация представляет собой стандартную процедуру, в результате которой одно государство признает образование, звания, ученые степени, полученные в другом государстве. Нострификация аттестата или диплома – обязательная процедура для тех, кто, имея иностранный образовательный документ, планирует получить в России дополнительное образование или устроиться на работу. Наличие такого свидетельства подтверждает значимость и уровень полученных в иностранном государстве знаний, а также профессиональную квалификацию, позволяя их обладателю осуществлять в нашей стране учебную, научную и трудовую деятельность по специальности.

Важно отличать нострификацию от легализации. В последнем случае подтверждается исключительно подлинность документа об образовании. Тогда как первый вариант – это возможность учиться в России, признание степеней, званий или осуществлять профессиональную деятельность (академическое и профессиональное признание). Как правило, легализация является обязательным этапом подготовки документов к их признанию.

И все-таки что же делать, если не сдашь нострификацию?!

Всё просто и не стоит переживать на этот счет, так как существует ещё и внутренняя нострификация для отдельных вузов. Процесс внутренней нострификации позволяет подтвердить уровень Вашего образования без сдачи экзаменов, но при условии, что Вы уже определились с конкретным вузом.

То есть от Вас потребуются только документы (см. выше), далее документы отправляются в университет, и в течение определенного времени Вы получаете ответ от университета.

Минус внутренней нострификации в том, что Ваш аттестат будет котироваться лишь в университете, в котором и был признан, то есть, если в случае чего Вы захотите сменить ВУЗ, нострификация не будет являться действительной для поступления в другой университет.

Обращаем Ваше внимание, что внутренняя нострификация актуальна только для выпускников школы.

На что обратить внимание при переводе документов для нострификации или апостилирования?

Помните о том, что для того, чтобы сделать нострификацию или поставить на него апостиль, нужно сделать перевод диплома.

Если вы россиянин и поступаете в зарубежный вуз, то перевод нужен на тот язык, который указан на странице выбранного университета или института. Если вы иностранный студент и поступаете в Россию, то диплом нужно перевести на русский язык.

Перевод в любом случае должен быть нотариально заверенным. Сделать его можно в любом бюро переводов, которое имеет право юридически заверять переводы. Это будет стоить от 500 до 1 000 рублей за документ.

Цена на перевод диплома варьируется в зависимости от объема и языка. В среднем, за перевод диплома с русского придется заплатить от 500 до 2000 рублей (если есть приложение, то цена выше). Примерно столько же надо заплатить за перевод диплома на русский.

Перед тем, как принять перевод документов, обратите внимание на то, как он выглядит: верстка и оформление перевода должны максимально соответствовать оригиналу.

На обратной стороне нотариально заверенного перевода обязательно должны быть:

1. Подпись нотариуса;
2. Заверительная надпись нотариуса;
3. Дата и необходимые печати.

ИЛИ

1. Печать бюро;
2. Контактные данные переводчика и адрес бюро;
3. Дата перевода;
4. Заверительная надпись бюро.

Стоимость нострификации диплома?

На конечную стоимость нострификации дипломавлияет срочность нотариальногоперевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Наименование органа	Срок исполнения	Цена
Нострификация диплома (включая гос.пошлину)	от 45 дней	14900 руб.
Нотариальный перевод	от 1 дня	от 900 руб.
Нотариальная доверенность	от 1 рабочего дня	1500 руб.

Подтверждение документов об образовании и (или) о квалификации

Заявитель имеет право подать жалобу на решение и (или) действие (бездействие) уполномоченного органа, должностного лица уполномоченного органа либо государственного гражданского служащего при предоставлении государственной услуги (жалоба).

Предметом жалобы являются в том числе следующие решения и действия (бездействие):

• нарушение срока регистрации запроса заявителя о предоставлении государственной услуги;
• нарушение срока предоставления государственной услуги;
• требование у заявителя документов, не предусмотренных нормативными правовыми актами Российской Федерации, для предоставления государственной услуги;
• отказ в приеме у заявителя документов, представление которых для предоставления государственной услуги предусмотрено нормативными правовыми актами Российской Федерации;
• отказ в предоставлении государственной услуги, если основания отказа не предусмотрены федеральными законами и принятыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Российской Федерации;
• требование с заявителя при предоставлении государственной услуги платы, не предусмотренной нормативными правовыми актами Российской Федерации;
• отказ уполномоченного органа, должностного лица уполномоченного органа, государственного гражданского служащего в исправлении допущенных опечаток и (или) ошибок в выданных в результате предоставления государственной услуги документах либо нарушение установленного срока внесения таких исправлений.

• Жалоба подается в уполномоченный орган в письменной форме, в том числе при личном приеме заявителя, или в электронном виде.
• В случае если жалоба подается через представителя заявителя, также представляется документ, подтверждающий полномочия на осуществление действий от имени заявителя. В качестве документа, подтверждающего
• полномочия на осуществление действий от имени заявителя, может быть представлена:

• оформленная в соответствии с законодательством Российской Федерации доверенность (для физических лиц);
• оформленная в соответствии с законодательством Российской Федерации доверенность, заверенная печатью заявителя и подписанная руководителем заявителя или уполномоченным этим руководителем лицом (для юридических лиц);
• копия решения о назначении или об избрании либо приказа о назначении физического лица на должность, в соответствии с которым такое физическое лицо обладает правом действовать от имени заявителя без доверенности.

1. Жалоба в письменной форме может быть также направлена по почте.
2. В случае подачи жалобы при личном приеме заявитель представляет документ, удостоверяющий его личность, в соответствии с законодательством Российской Федерации.
3. В электронном виде жалоба может быть подана заявителем с использованием официального сайта уполномоченного органа, порталов государственных и муниципальных услуг.
4. При подаче жалобы в электронном виде документы могут быть представлены в форме электронных документов, подписанных электронной подписью, вид которой предусмотрен законодательством Российской Федерации, при этом документ, удостоверяющий личность заявителя, не требуется.
5. Жалоба должна содержать:

• наименование органа, предоставляющего государственную услугу, фамилию, имя, отчество (при наличии) должностного лица органа, предоставляющего государственную услугу, либо государственного гражданского служащего органа, предоставляющего государственную услугу, решения и действия (бездействие) которых обжалуются;
• фамилию, имя, отчество (при наличии), сведения о месте жительства заявителя — физического лица либо наименование, сведения о месте нахождения заявителя — юридического лица, а также номер (номера) контактного телефона (при наличии), адрес (адреса) электронной почты (при наличии) и почтовый адрес, по которым должен быть направлен ответ заявителю;
• сведения об обжалуемых решениях и действиях (бездействии) уполномоченного органа, должностного лица уполномоченного органа либо государственного гражданского служащего уполномоченного органа;
• доводы, на основании которых заявитель не согласен с решениями и действиями (бездействием) уполномоченного органа, должностного лица уполномоченного органа либо государственного гражданского служащего уполномоченного органа. Заявителем могут быть представлены документы (при наличии), подтверждающие доводы заявителя, либо их копии.

Если принятие решения по жалобе не входит в компетенцию уполномоченного органа, в течение 3 рабочих дней со дня ее регистрации уполномоченный орган направляет жалобу в уполномоченный на ее рассмотрение орган и в письменной форме информирует заявителя о перенаправлении жалобы. При этом срок рассмотрения жалобы исчисляется со дня регистрации жалобы в уполномоченном на ее рассмотрение органе.

Жалоба, поступившая в уполномоченный орган, подлежит рассмотрению уполномоченным на рассмотрение жалоб должностным лицом уполномоченного органа (уполномоченное на рассмотрение жалоб должностное лицо).

Уполномоченное на рассмотрение жалоб должностное лицо обеспечивает:

• прием и рассмотрение жалоб;
• направление жалоб в уполномоченный на их рассмотрение орган.

Жалобы на решения, принятые руководителем уполномоченного органа, подаются:

• высшему должностному лицу субъекта Российской Федерации;
• в Федеральную службу по надзору в сфере образования и науки.

Жалоба, поступившая в уполномоченный орган, подлежит регистрации не позднее следующего рабочего дня со дня ее поступления. Жалоба рассматривается в течение пятнадцати рабочих дней со дня ее регистрации, если более короткие сроки рассмотрения жалобы не установлены уполномоченным органом.

• В случае обжалования отказа уполномоченного органа, должностного лица уполномоченного органа в приеме документов у заявителя либо в исправлении допущенных опечаток и (или) ошибок или в случае обжалования нарушения установленного срока внесения таких исправлений жалоба рассматривается в течение 5 рабочих дней со дня ее регистрации.
• Оснований для приостановления рассмотрения жалобы законодательством Российской Федерации не предусмотрено.
• По результатам рассмотрения жалобы уполномоченный орган принимает одно из следующих решений:

• удовлетворяет жалобу, в том числе в форме отмены принятого решения, исправления допущенных уполномоченным органом опечаток и (или) ошибок в выданных в результате предоставления государственной услуги документах, возврата заявителю денежных средств, взимание которых не предусмотрено нормативными правовыми актами Российской Федерации, а также в иных формах, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
• отказывает в удовлетворении жалобы.

1. При удовлетворении жалобы уполномоченный орган принимает исчерпывающие меры по устранению выявленных нарушений, в том числе по выдаче заявителю результата государственной услуги, не позднее 5 рабочих дней со дня принятия решения, если иное не установлено законодательством Российской Федерации.
2. Ответ по результатам рассмотрения жалобы подписывается уполномоченным на рассмотрение жалоб должностным лицом.
3. Ответ по результатам рассмотрения жалобы направляется заявителю не позднее дня, следующего за днем принятия решения в письменной форме.
4. По желанию заявителя ответ по результатам рассмотрения жалобы может быть представлен не позднее дня, следующего за днем принятия решения, в форме электронного документа, подписанного электронной подписью уполномоченного на рассмотрение жалоб должностного лица, вид которой установлен законодательством Российской Федерации.
5. В ответе по результатам рассмотрения жалобы указываются:

• наименование органа, предоставляющего государственную услугу, рассмотревшего жалобу, должность, фамилия, имя, отчество (при наличии) его должностного лица, принявшего решение по жалобе;
• номер, дата, место принятия решения, включая сведения о должностном лице, решение или действие (бездействие) которого обжалуется;
• фамилия, имя, отчество (при наличии) или наименование заявителя;
• основания для принятия решения по жалобе;
• принятое по жалобе решение;
• в случае признания жалобы обоснованной — сроки устранения выявленных нарушений, в том числе срок предоставления результата государственной услуги;
• сведения о порядке обжалования принятого по жалобе решения.

Уполномоченный орган отказывает в удовлетворении жалобы в следующих случаях:

• наличие вступившего в законную силу решения суда, арбитражного суда по жалобе о том же предмете и по тем же основаниям;
• подача жалобы лицом, полномочия которого не подтверждены в порядке, установленном законодательством Российской Федерации;
• наличие решения по жалобе, принятого ранее в отношении того же заявителя и по тому же предмету жалобы.

Уполномоченный орган вправе оставить жалобу без ответа в следующих случаях:

• наличие в жалобе нецензурных либо оскорбительных выражений, угроз жизни, здоровью и имуществу должностного лица, а также членов его семьи;
• отсутствие возможности прочитать какую‑либо часть текста жалобы, фамилию, имя, отчество (при наличии) и (или) почтовый адрес заявителя, указанные в жалобе.

• Заявитель имеет право обжаловать решение уполномоченного органа по жалобе в досудебном (внесудебном) порядке.
• Обжалование решения уполномоченного органа по жалобе (обжалование) подается непосредственно руководителю уполномоченного органа.
• Подача и рассмотрение обжалования осуществляются в порядке и сроки, предусмотренные настоящим разделом при подаче и рассмотрении жалобы, при этом обжалование рассматривается непосредственно руководителем уполномоченного органа.
• По результатам рассмотрения обжалования руководитель уполномоченного органа принимает одно из следующих решений:

• удовлетворяет жалобу;
• отказывает в удовлетворении жалобы.

1. Решение по жалобе, принятое руководителем уполномоченного органа, может быть обжаловано заявителем в судебном порядке.
2. Заявитель имеет право на получение информации и документов, необходимых для обоснования и рассмотрения жалобы.
3. Порядок подачи и рассмотрения жалобы размещается на информационных стендах в уполномоченном органе, на официальном сайте уполномоченного органа, порталах государственных и муниципальных услуг.

В случае установления в ходе или по результатам рассмотрения жалобы признаков состава административного правонарушения, предусмотренного статьей 5.63 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, или признаков состава преступления должностное лицо, уполномоченное на рассмотрение жалоб, незамедлительно направляет соответствующие материалы в органы прокуратуры.

Документы, необходимые для нострификации.

Вам необходимо собрать следующие документы:

• оригинал документа об образовании, подлежащий признанию (диплом, аттестат) и приложение к нему с оценками. Документ должен быть легализован апостилем или консульской легализацией. Исключение составляют лишь документы, выданные странами, с которыми у России есть соглашение о правовой помощи (список стран Вы можете проверить на сайте МИДа России или Министерства Юстиции). Важно: номер документа и его приложения должны совпадать.
• Нотариально заверенный перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык (обязательно всегда). Если документ полностью дублируется на русском (в том числе и печать) – вместо перевода требуется нотариальная копия.
• Копия российского паспорта (если Вы подаете документы за кого-либо по доверенности, нужна копия Вашего паспорта и копия паспорта данного человека). Если паспорт иностранный – он должен быть переведен и нотариально заверен. Нотариальная копия российского паспорта не требуется.
• Доверенность – если Вы подаете документы за другое лицо, доверенность можно оформить у нотариуса, воспользовавшись образцом, представленным Главэкспертцентром.
• Если Вы меняли имя или фамилию, и они отличаются от данных, указанных в дипломе, Вам необходимо представить нотариальную копию свидетельства о браке или же другой документ о смене имени и фамилии. Также, чтобы ускорить процедуру признания документов о высшем профессиональном образовании, рекомендуется представить документы о предыдущем образовании (аттестат, диплом бакалавра). Если документ на иностранном языке — необходимо сделать нотариально заверенный перевод. Если документ дублируется на русском языке, нотариальный перевод не нужен.

Подтверждение диплома иностранного государства в России: пакет документов

• Заявление.
• Документ, которым удостоверяется личность заявителя (копия).
• Легализованные апостилем оригиналы образовательных документов, полученных в иностранных учебных заведениях.
• Переводы иностранных документов о получении образования, нотариально заверенные российским или зарубежным нотариусом (при условии наличия между страной нотариуса и РФ соглашения о взаимной помощи).
• Доверенность (при подаче документов через посредничество доверенного лица).
• Документ о смене фамилии — при необходимости (копия).
• Документ о предыдущем образовании — при наличии (копия).
• Подтверждение уплаты государственной пошлины.

Как исправить опечатки и технические ошибки

Нередко случается и так, что, получив свидетельство, заявитель обнаруживает в нем неточности. Ошибки могут быть допущены в личных данных или иных сведениях, содержащихся в документе.

Заявление об исправлении неверной информации принимает Рособнадзор. Адрес организации: Москва, 127994, ул. Садовая-Сухаревская, 16.

Чтобы обращение приняли на рассмотрение, необходимо сопроводить его следующими документами:

• оригинал выданного вам свидетельства;
• оригинал доверенности, если обращается представитель заинтересованного лица;
• копия паспорта с нотариальным заверением и переводом, если удостоверение заполнено на иностранном языке;
• копия диплома с переводом и заверением нотариуса;
• другие документы, которые заявитель сочтет необходимым предоставить, чтобы подтвердить некорректность указанных в свидетельстве данных.

Нострификация диплома: процедура

Что касается нострификации, то эта процедура стандартная.

Она предусматривает перевод диплома с приложением, апостиль, перевод и апостиль паспортных данных.

Чтобы ускорить нострификацию, необходимо предоставить документы о предыдущем образовании: аттестат о среднем образовании, диплом колледжа, а также копию лицензии и аккредитации вуза, в котором получен диплом. Такие бумаги признаются большим количеством профессиональных ассоциаций.

Требуется же данный штамп в большом количестве государств Европы и остального мира: Норвегии, Франции, Греции, Израиле, США, Канаде, Японии и Китае.

Очень актуальным на сегодняшний день является после получения магистра по юриспруденции, нострифицировать диплом в той стране, где есть желание работать у будущего специалиста, и поступить сразу в докторантуру, защитить докторскую в той стране, где желает работать человек.

Потом при желании можно вернуться в Россию и нострифицировать диплом доктора юридических наук в нашей стране. Это экономия денег и времени, получение шикарной юридической практики, причем международной.

Все, конечно, зависит от того, какую цель ставит перед собой человек. Если он хочет полноценно работать юристом за рубежом, то лучший вариант получать там юридическое образование с самого начала – бакалавр, магистр, доктор. Параллельно — дистанционно или заочно — возможен вариант получения юридического образования и в России, и тогда не потребуется нострификация, а если возникнет необходимость, то можно нострифицировать. Таким образом, появляется возможность работы в будущем одновременно и в России, и за рубежом.

Резюмируя рассмотрение вопроса, отметим, что наши юристы будут востребованы русскоязычным населением, проживающим в Европе, США и других странах, а россияне, получившие образование за рубежом –международными юридическими компаниями здесь, в России. В этом аспекте очень актуальным будет получение юридического образования в российских вузах, где есть сравнительное правоведение различных стран, международное частное право и т.д.

Что такое нострификация?

Нострификация – это признание соответствия знаний и навыков, полученных в другом государстве навыкам и знаниям, предоставляемым аналогичными образовательными учреждениями России.

Проще говоря, признание диплома выданного иностранным государством в России, что позволить на его основании продолжить образование или же осуществлять трудовую деятельность.

Нострификация осуществляется только одним государственным органом – Главэкспертцентром подконтрольным Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки.

Именно этот Центр и уполномочен выдавать свидетельства.

Других учреждений уполномоченных, проводить нострификацию в России, нет. Любой сертификат, выданный каким либо другим учреждением, недействителен.

Проведение деятельности на основании свидетельства не Главэкспертцентра подпадает под уголовную ответственность.

Обязательно надо отличать нострификацию и легализацию.

1. Легализация – это подтверждение факта существования диплома, придание ему юридической силы на территории другого государства. Она необходима для предоставления в службы и структуры другого государства диплома,как юридического документа. Существует два вида легализации полный – с регистрацией в консульствах обеих стран и короткий – апостиль.
   Россия имеет целый ряд двусторонних и многосторонних договорённостей об отмене легализации документов об образовании. Всего подписаны такие документы с 34 странами. Среди которых большинство стран СНГ, Страны ближнего и дальнего зарубежья. Для дипломов этих стран процедура легализации не проводиться.
2. Нострификация – подтверждение возможности и права работать или продолжать обучение в России на основании уже имеющегося образования

Владелец иностранного диплома в России, прошедший нострификацию, имеет право работать по своей специальности, занимая соответствующую должность.

Свидетельство о нострификации выдают органы управления образованием. Они тщательно сверяют учебную программу ВУЗа, выдавшего диплом, с нормами образования России, выдают заключение о его равносильности/неравносильности.

Многие путают понятия «нострификация», «апостиль», «легализация». Легализация – подтверждение подлинности документов об образовании. Эту процедуру проводит консульство государства, ВУЗ которого выдал диплом.

Апостиль – упрощенная процедура легализации. Это специальный штамп, подтверждающий подлинность корочки. Он применяется односторонне.

Взаимное признание документов об образовании

Различают два типа признания иностранного образования в России:

академическое, которое необходимо для продолжения обучения в вузе с соответствующим уровнем аккредитации;

профессиональное, для легального трудоустройства в РФ.

Стандартные варианты не подходят для ИДО в сферах медицины и фармацевтики. Порядок прохождения такой процедуры описан постановлением Правительства Российской Федерации № 119 от 07.02.95 года. Согласно статье 2, подтверждением дипломов подобного рода занимается Росздравнадзор.

Нострификация ИДО происходит, опираясь на международные соглашения о взаимном признании документов об образовании. Если диплом не удовлетворяет условиям взаимного соглашения, то для его подтверждения придется пройти все этапы процедуры легализации.

В упрощенном порядке признаются частично или полностью дипломы следующих стран:

республики Беларусь и Казахстан – полная эквивалентность дипломов среднего специального и полного высшего академического уровня;

Кыргызстан – для получивших магистерскую степень;

Таджикистан – ИДО младшего специалиста, бакалавра и среднего специального уровня;

Украина – для дипломов бакалавра;

Крым – на особых условиях;

Азербайджан – полная эквивалентность среднего специального и неполного высшего ИДО;

Армения – на взаимных условиях без необходимости проходить процедуру подтверждения;

Эстония – все дипломы;

Туркменистан – автоматическая эквивалентность;

Узбекистан – взаимная нострификация ИДО профессионального и средне-специального уровней;

Грузия – все дипломы.

Страны дальнего зарубежья, Литва и Латвия не входят в группу государств, имеющих взаимную эквивалентность иностранных образовательных документов.

Похожие записи:

• Порядок лишения водительского удостоверения за пьянку в 2023 году
• 10 вопросов по заполнению счетов-фактур, на которые недавно ответил Минфин
• Какие пособия по беременности и родам будут начисляться в 2023 году?